Kataraina por Becky Manawatu Review-seguinte emocionante para um romance de hit maori | Ficção

BEcky Manawatu descreveu sua estréia, Auē de 2022, como “uma respiração”. Seu acompanhamento, Kataraina, ela chamou “uma respiração”. Continua que os temas do primeiro romance de trauma intergeracional e violência dentro de uma comunidade amplamente maori baseada na cidade de Kaikourā, na costa leste da Ilha Sul da Nova Zelândia. Auē ganhou vários prêmios na Nova Zelândia e se tornou um best -seller internacional; Enquanto Kataraina se altera sua história de fundo, ele também pode ser lido como um autônomo emocionantemente imersivo.

O foco principal deste novo romance é um personagem menor de Auē, tia Kat, a tia materna de irmãos Ari e Taukiri, cuja história foi abordada no livro anterior. Aparado por abuso doméstico em Auē, aqui ela recebe seu nome completo, Kataraina Te Au, e uma narrativa que balança de um lado para o nascimento em 1981 até o presente: início de janeiro de 2020. Kataraina, o único irmão sobrevivente de três, com um irmão morto por uma gangue e uma irmã de uma irmã, foi que o Hospital, que se tornou um hospital. Stuart foi então morto a tiros por Beth, a jovem filha do amigo de infância de Kat, vizinho e – mais recentemente – amante, Tom Aiken. Este episódio formou o clímax dramático de Auē.

Desde o assassinato de Stuart, um trecho de água em sua propriedade, de propriedade (ou melhor, apropriado) por sua família por décadas e conhecido localmente como o pântano de Johnson, está aumentando rapidamente em forma e tamanho, sem motivo lógico. “A terra era séptica”, segundo Tom. “Johnsons passou mais do que um século sangrento drenando -o. Como, cara, deixe -o estar. Tudo ao redor estava corcunda e escavada, exceto que esse pouco no meio que parecia, bem, parecia – desculpe essa merda de poesia novamente – para entrar no caos. É difícil descrever, mas apenas olhar para o chão que você se sentia confuso, como se estivesse olhando para algo que você não deveria estar olhando.

Esse aspecto “séptico” colora a história do pântano e sua parte nos vários incidentes que moldam a história de Katarina e a dela whānau (família). A feia realidade do controle coercitivo através das gerações, desde a violência tácita mencionada até a amada babá de Katarina por seu marido, Jack, até a própria situação de Kat com Stuart. No entanto, Nanny Liz também é um emblema de resistência a Kat. 15 anos, esgueirando -se para encontrar um casado Pakehā (neozelandesa branca)-O chefe de seu pai de pescador-Kataraina empresta um casaco de sua avó como proteção psicológica: “A jaqueta falsa de Nanny Liz’s Liz observava como um gato”.

Cada um dos títulos dos capítulos do livro se refere à morte de Stuart, suspensa pela história: “Muitos anos depois que a garota atirou no homem”, “Um dia antes da garota atirar no homem” e assim por diante, até “o momento em que a garota atirou no homem”. É entrelaçado com a história muito mais antiga do encontro de uma jovem maori com um mercenário britânico no pântano enquanto reunia Spearmint, um evento cataclísmico que ecoa em cada capítulo. É retransmitido polifonicamente, como se ocorra simultaneamente no passado e no presente, com informações fornecidas de forma incremental. “Nosso ancestral já morou perto da casa onde ele levou um tiro. Ela estava no rio quando um homem se aproximou dela com alguns pêssegos de uma lata, mas então ele a atacou.” A mulher luta de volta.

Esse incidente é parte integrante da afirmação de Tom de que o pântano contém “algo que você não deveria estar olhando”, como um grupo de cientistas ambientais nos dias atuais investigam seu inchaço misterioso. A terra é vista, até certo ponto, como tapu (sagrado). Cairo, um dos cientistas, lembra como surgiu sua amizade com a colega Hana: “Por cima de um cigarro em uma praia, que Hana … só trouxe com ela porque ela fantasiou sobre fumar um cachimbo de tabaco ou cigarro em ōkarito, como Kerewin. Ambos leram as pessoas ossos antes de ir para lá; Whakapapa informou seu trabalho. ” Esta troca (Whakapapa é essencial para a genealogia maori e os laços juntos história, cultura, identidade e terra) é crucial para o contexto do livro e para a literatura da Nova Zelândia (Aotearoa em Maōri) de maneira mais geral. Kerewin é o principal protagonista do romance de Keri Hulme, de 1984, vencedor do prêmio Booker, The Bone People: Manawatu, é, como Hulme e também Cairo e Hana, da herança maori. Sua escrita é frequentemente comparada ao Hulme, tanto em seu assunto quanto em sua estrutura livre-sociativa.

A mistura de mito, lenda e ascendência direta de Manawatu é não forçada; Quando o pântano finalmente desonra seus segredos, os fusíveis corporais com o sobrenatural. UM Taniwha Ou o espírito feminino da água, por sua vez, é maligno e benigno, sobe à superfície junto com restos humanos reais. A vingança faz e fervões. No entanto, isso está longe de ser um romance sobrenatural ou fey, mas um enraizado na materialidade: comida e risadas, medo e sexo. “Nós explodimos das árvores, sempre estávamos explodindo nas árvores”, refletem dois dos personagens. Uma força vital imparável domina Katarina: tanto a pessoa quanto o romance.